Новый французско-русский словарь - appeler

Перевод с французского языка appeler на русский

1) называть

appeler les choses par leur nom, appeler un chat un chat — называть вещи своими именами

c'est qu'on appelle une idiotie! — ну и идиотство!; это настоящая глупость!

appeler une cause юр. — объявлять имена тяжущихся

2) звать; призывать; взывать; подзывать

appeler à l'aide — звать на помощь

appeler les réserves — призывать резервистов

appeler au téléphone — позвать, вызвать к телефону

appeler au quart мор. — свистать на вахту

3) вызывать; приглашать; привлекать

appeler en cause юр. — привлекать к участию в деле

appeler à une charge, au poste — назначить на должность, на пост

ses qualités l'appellent à ce poste — он достоин этой должности

4) требовать; нуждаться

appeler l'attention de qn sur qch — обратить чьё-либо внимание на...

ce livre appelle une étude serrée — эта книга заслуживает внимательного изучения

le mensonge appelle le mensonge — одна ложь влечёт за собой другую

1) юр. апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке; подать апелляцию

appeler d'un jugement — обжаловать судебное решение в апелляционном порядке

2)

en appeler à... — апеллировать к..., ссылаться на что-либо, взывать к..., обращаться к...

j'en appelle à votre témoignage — будьте свидетелем

3) звонить; вызывать к телефону

•

s'appeler